1
00:00:05,541 --> 00:00:07,506
V Torontu
vojna proti kriminalu,
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,782
najhujši prestopniki
zasledujejo detektivi
3
00:00:09,783 --> 00:00:12,851
specializiranega kriminala
Preiskovalna enota.
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,264
To so njihove zgodbe.
5
00:00:17,438 --> 00:00:20,471
Hej, tukaj imam paket
za Patricea Beauchampa?
6
00:00:20,472 --> 00:00:22,438
Ja, naj vidim, če je noter.
7
00:00:30,403 --> 00:00:32,575
Dobivamo
bližje in bližje
8
00:00:32,576 --> 00:00:34,057
da bi našel tega Satana.
9
00:00:34,058 --> 00:00:37,368
Takashi nas je ukradel.
10
00:00:37,369 --> 00:00:39,575
100.000 nas je.
11
00:00:39,576 --> 00:00:42,092
In zdaj bo plačal!
12
00:00:42,093 --> 00:00:44,195
Toda Takashi je pameten,
13
00:00:44,196 --> 00:00:46,954
vendar je Hivemind pametnejši.
14
00:00:46,955 --> 00:00:50,575
Raztrgali ga bomo,
ud za udom.
15
00:00:53,921 --> 00:00:55,402
To je prišlo zate.
16
00:00:55,403 --> 00:00:56,990
hvala
17
00:01:03,265 --> 00:01:05,885
- Živjo, g. Song.
- Zgodnji ste.
18
00:01:05,886 --> 00:01:07,782
Sem dobra učenka.
19
00:01:07,783 --> 00:01:09,782
Kaj je danes na dnevnem redu?
20
00:01:09,783 --> 00:01:11,437
Zgoščevalne funkcije.
21
00:01:11,438 --> 00:01:13,264
Že vem, kako deluje hash.
22
00:01:13,265 --> 00:01:15,023
Kadiš ga
in potem se dvigneš.
23
00:01:15,024 --> 00:01:16,609
Zgoščevalne funkcije so
24
00:01:16,610 --> 00:01:17,989
vogelni kamen
kriptografije.
25
00:01:17,990 --> 00:01:19,437
Oni so zakaj
vaša spletna gesla
26
00:01:19,438 --> 00:01:21,264
nikoli ni bilo vlomljeno,
kljub prelomnemu
27
00:01:21,265 --> 00:01:22,333
uporaba imena vašega psa.
28
00:01:22,334 --> 00:01:23,816
Čakaj, kako veš
moje geslo?
29
00:01:23,817 --> 00:01:25,333
Zgoščevalne funkcije.
30
00:01:25,334 --> 00:01:27,644
Kar te bom naučil
takoj ko ti
31
00:01:27,645 --> 00:01:28,990
zagrni te zavese.
32
00:01:30,127 --> 00:01:32,472
Moral bi se naučiti
zaupati ljudem.
33
00:01:33,783 --> 00:01:36,438
ne morem Preveč sem pameten.
34
00:01:38,024 --> 00:01:40,678
Večina teh otrok je pot
preveč pameten za javno šolo.
35
00:01:40,679 --> 00:01:43,575
Otroci v spektru
očitno imajo posebne potrebe
36
00:01:43,576 --> 00:01:45,092
in vemo, kako jih srečati.
37
00:01:45,093 --> 00:01:47,714
Prava izobrazba bi lahko
popolnoma spremeni Maxovo življenje.
38
00:01:48,714 --> 00:01:51,230
To je neverjetno.
Jaz... nisem vedel
39
00:01:51,231 --> 00:01:52,782
takšna mesta so obstajala.
40
00:01:52,783 --> 00:01:55,195
Smo prvouvrščena šola
za avtizem v pokrajini.
41
00:01:55,196 --> 00:01:56,540
Samo enega imamo
prosto mesto,
42
00:01:56,541 --> 00:01:58,748
ampak Max se zdi
kot super fit.
43
00:01:59,714 --> 00:02:02,023
Rekel si
je 52.000 $ na leto?
44
00:02:02,024 --> 00:02:04,195
Obljubim vam, gospod Bell,
vredno je vsakega penija.
45
00:02:09,714 --> 00:02:10,989
Živjo, Stuart,
46
00:02:10,990 --> 00:02:12,713
kdo je to kričal
drugi dan?
47
00:02:12,714 --> 00:02:14,713
S kamero?
- Nihče, Joel.
48
00:02:14,714 --> 00:02:16,126
Dobili so napačnega človeka.
49
00:02:16,127 --> 00:02:17,540
Še vedno čakam na najemnino.
50
00:02:17,541 --> 00:02:19,954
Nova stopnja,
tisti, o katerem smo razpravljali?
51
00:02:19,955 --> 00:02:22,747
Oh, tisti, ki je proti
zakon o najemu stanovanj?
52
00:02:22,748 --> 00:02:24,540
Imeli ga boste
prva stvar zjutraj.
53
00:02:31,990 --> 00:02:33,402
lepa
54
00:02:39,886 --> 00:02:42,403
koliko? Za svoj kos?
55
00:02:43,817 --> 00:02:44,990
koliko?
56
00:02:47,196 --> 00:02:48,679
Razmisli o tem.
57
00:02:59,127 --> 00:03:00,920
hej Pusti me!
58
00:03:00,921 --> 00:03:02,782
Naj nekdo pomaga!
59
00:03:02,783 --> 00:03:04,437
Daj no, Baxter.
60
00:03:04,438 --> 00:03:06,713
Še dva meta
in gremo domov.
61
00:03:06,714 --> 00:03:08,369
Pojdi ponj. Pojdi ponj!
62
00:03:10,093 --> 00:03:12,954
Baxter!
63
00:03:12,955 --> 00:03:16,264
Tukaj, kolega.
64
00:04:04,231 --> 00:04:06,609
Žrtev je moški.
Domnevno v poznih 20. letih.
65
00:04:06,610 --> 00:04:09,264
John Doe,
brez identifikacije.
66
00:04:09,265 --> 00:04:10,747
Truplo je opazil sprehajalec psov
67
00:04:10,748 --> 00:04:14,782
visi s tega drevesa
zjutraj ob 6:03.
68
00:04:14,783 --> 00:04:16,471
Vzelo nam je minuto
da ga spravim dol.
69
00:04:16,472 --> 00:04:18,816
- Prav dober okras.
- Morilec je vrgel truplo
70
00:04:18,817 --> 00:04:20,954
z mostu,
ni povsem udaril ob tla.
71
00:04:20,955 --> 00:04:22,816
Imam častnike
na platnu mostu,
72
00:04:22,817 --> 00:04:24,989
ampak zaenkrat brez sreče.
73
00:04:24,990 --> 00:04:26,886
Vse vaše, detektivi.
- Hvala.
74
00:04:28,369 --> 00:04:30,092
No, brez kamer,
ni veliko peš prometa.
75
00:04:30,093 --> 00:04:32,092
Ni slabo mesto
odvreči truplo.
76
00:04:32,093 --> 00:04:33,954
Ja, ni super
mesto bodisi,
77
00:04:33,955 --> 00:04:35,747
to telo je bilo vedno
se bo našel.
78
00:04:35,748 --> 00:04:37,783
Mislim, da naš morilec
mudilo se je.
79
00:04:39,058 --> 00:04:40,126
v redu
80
00:04:41,334 --> 00:04:43,161
Drevo ni
naredi mu uslugo.
81
00:04:43,162 --> 00:04:45,437
Vsaj mrtev je bil
ob prihodu,
82
00:04:45,438 --> 00:04:46,713
brez ozeblin.
83
00:04:46,714 --> 00:04:48,368
Petehialno krvavitev
v očeh
84
00:04:48,369 --> 00:04:50,126
skladno z asfiksijo, vendar--
85
00:04:50,127 --> 00:04:53,368
Toda brez podplutb na vratu.
Samo... ostanek.
86
00:04:53,369 --> 00:04:56,368
In sodeč po linearni
vzorec, lepilni trak.
87
00:04:56,369 --> 00:04:59,230
Žrtev bi lahko bila
zadušil s plastično vrečko.
88
00:04:59,231 --> 00:05:01,057
To je hudičeva pot.
89
00:05:01,058 --> 00:05:04,678
No, morda morilec
želel, da naša žrtev trpi,
90
00:05:04,679 --> 00:05:07,368
ali pa morda ni mogel
poglej njegov obraz
91
00:05:07,369 --> 00:05:08,645
ko je umrl.
92
00:05:09,334 --> 00:05:10,714
kaj je to
93
00:05:11,886 --> 00:05:13,540
Ekstremni prehladi
94
00:05:13,541 --> 00:05:15,954
ohraniti celično strukturo
na mestu,
95
00:05:15,955 --> 00:05:17,954
zaustavitev razgradnje.
96
00:05:17,955 --> 00:05:20,402
Poleg škode
opravljeno v odlaganju,
97
00:05:20,403 --> 00:05:22,402
to si lahko predstavljamo
telo našega Johna Doeja
98
00:05:22,403 --> 00:05:25,713
je skoraj tako kot je
je bil trenutek, ko je umrl.
99
00:05:25,714 --> 00:05:27,920
Zadrževal si se
trupel predolgo.
100
00:05:27,921 --> 00:05:29,782
In ti
z nasilnimi kriminalci.
101
00:05:29,783 --> 00:05:32,299
Kar je verjetno
zakaj si imel prav
102
00:05:32,300 --> 00:05:34,471
o vzroku smrti.
103
00:05:34,472 --> 00:05:35,782
Zadušitev.
104
00:05:35,783 --> 00:05:37,644
Ostanki okoli vratu
105
00:05:37,645 --> 00:05:39,644
je skladen z lepilnim trakom
106
00:05:39,645 --> 00:05:42,402
in sledi
polietilen visoke gostote
107
00:05:42,403 --> 00:05:44,299
pogosto najdemo v plastičnih vrečkah.
108
00:05:44,300 --> 00:05:45,851
Toda brez razkroja,
109
00:05:45,852 --> 00:05:47,782
ne moremo določiti
čas smrti.
110
00:05:47,783 --> 00:05:50,851
št.
Razen če si res dober.
111
00:05:50,852 --> 00:05:55,161
Naša žrtev je bila ubita
pred približno 24 urami.
112
00:05:55,162 --> 00:05:59,575
Nedavno tudi naš John Doe
so mu odstranili slepič
113
00:05:59,576 --> 00:06:00,954
kirurško.
114
00:06:00,955 --> 00:06:02,575
Ne laparoskopsko.
115
00:06:02,576 --> 00:06:04,713
Kirurška apendektomija,
116
00:06:04,714 --> 00:06:07,264
njegova krvna skupina,
in nekaj dela z nogami
117
00:06:07,265 --> 00:06:09,575
me je pripeljal do ... imena.
118
00:06:09,576 --> 00:06:11,954
Uh, lahko bi
vodil s tem.
119
00:06:11,955 --> 00:06:15,093
In se prikrajšam
tega lepega trenutka?
120
00:06:16,783 --> 00:06:17,955
Vabljeni.
121
00:06:18,921 --> 00:06:21,092
Stuart Song, 28.
122
00:06:21,093 --> 00:06:22,954
Brez kreditnih kartic, leasinga,
123
00:06:22,955 --> 00:06:24,851
dovoljenje ali vozilo
na njegovo ime.
124
00:06:24,852 --> 00:06:27,126
Edini otrok,
oba starša sta umrla.
125
00:06:27,127 --> 00:06:29,678
Brez sorodnikov,
ni naslova v datoteki,
126
00:06:29,679 --> 00:06:31,471
brez evidence o zaposlitvi
in dobi to,
127
00:06:31,472 --> 00:06:32,885
ni sledi spletne dejavnosti.
128
00:06:32,886 --> 00:06:34,437
Kakšna 28-letnica
ne gre na splet?
129
00:06:34,438 --> 00:06:36,816
Mogoče je analogen.
130
00:06:36,817 --> 00:06:39,782
Rad ima svojo družbo,
ceni svojo zasebnost,
131
00:06:39,783 --> 00:06:41,816
ne zaupa
vlada.
132
00:06:41,817 --> 00:06:43,644
Edino, kar vemo
je njegov digitalni odtis
133
00:06:43,645 --> 00:06:45,368
je bil očiščen
pred dvema letoma.
134
00:06:45,369 --> 00:06:47,678
Uh, bila je ena stvar
pozabil je izbrisati.
135
00:06:47,679 --> 00:06:49,368
Njegov račun Yelp.
136
00:06:50,921 --> 00:06:53,540
Vse te restavracije
so na zahodnem koncu.
137
00:06:53,541 --> 00:06:55,057
Izbirčen jedec.
- Hm.
138
00:06:55,058 --> 00:06:58,678
Mm. Duh, ki rad jé
na lastnem pobočju.
139
00:06:58,679 --> 00:07:01,161
Če ne bi imel avta,
potem te restavracije
140
00:07:01,162 --> 00:07:03,299
so verjetno blizu
tja, kjer živi.
141
00:07:03,300 --> 00:07:05,954
Koliko edvardijanskih dupleksov
s številko 150
142
00:07:05,955 --> 00:07:07,161
lahko obstaja?
143
00:07:07,162 --> 00:07:09,092
47.
pogledal sem.
144
00:07:09,093 --> 00:07:12,126
Potem bi rekel ta dva
raje se premakni.
145
00:07:13,955 --> 00:07:15,506
Stu je bil čuden tip.
146
00:07:15,507 --> 00:07:18,299
Vedno je vztrajal pri plačilu
denar za najemnino,
147
00:07:18,300 --> 00:07:19,851
ne bi podpisal najemne pogodbe,
148
00:07:19,852 --> 00:07:21,540
ni želel zapisa
česar koli.
149
00:07:21,541 --> 00:07:22,747
Ali veš zakaj?
150
00:07:22,748 --> 00:07:25,507
Huh, kot sem rekel,
čuden stari.
151
00:07:28,990 --> 00:07:31,126
Hmm, nikoli nisem videl ključa
kot prej.
152
00:07:31,127 --> 00:07:32,678
No, to je zato
izumil ga je.
153
00:07:32,679 --> 00:07:34,299
Prvi mi je padel
v kanalizacijsko rešetko.
154
00:07:34,300 --> 00:07:36,472
Potreboval je tri tedne
da mi naredi novega.
155
00:07:39,196 --> 00:07:41,575
Če se vam zdi moj zamuden
najem tam,
156
00:07:41,576 --> 00:07:42,989
povej mi.
157
00:07:55,127 --> 00:07:57,126
To je pekel
zbirke vinilov.
158
00:07:57,127 --> 00:08:01,403
Je tudi luštna knjižnica.
Prva črka vsakega naslova.
159
00:08:03,783 --> 00:08:06,161
Nehaj ... iskati
160
00:08:06,162 --> 00:08:10,162
na moji ... kuhinjski polici?
161
00:08:12,058 --> 00:08:13,851
Ookshelf. Kje je B?
162
00:08:13,852 --> 00:08:15,402
Točno tako.
163
00:08:15,403 --> 00:08:17,333
Težko verjeti
da nekdo tako natančen
164
00:08:17,334 --> 00:08:19,609
bi odšel
tako njihovo stanovanje.
165
00:08:19,610 --> 00:08:21,989
No, poglej predale.
166
00:08:21,990 --> 00:08:23,885
Povsod knjige.
167
00:08:23,886 --> 00:08:25,920
Nekdo je bil tukaj.
168
00:08:29,576 --> 00:08:31,609
Stuart je moj učitelj.
169
00:08:31,610 --> 00:08:34,609
Učil me je matematiko
in da nisem bil neumen.
170
00:08:34,610 --> 00:08:37,264
Ali je kdaj omenil
karkoli zate,
171
00:08:37,265 --> 00:08:38,885
kdorkoli ali karkoli
da se ga je bal?
172
00:08:38,886 --> 00:08:42,920
Ne, mislim,
sovražil je tehnologijo, ampak...
173
00:08:42,921 --> 00:08:45,092
Ne morem si predstavljati
je imel kakšne sovražnike.
174
00:08:45,093 --> 00:08:47,230
Kdaj je bilo nazadnje
si ga videla?
175
00:08:47,231 --> 00:08:49,747
Hm, pred štirimi dnevi.
176
00:08:49,748 --> 00:08:51,472
Tukaj sem bil zaradi lekcije.
177
00:08:52,852 --> 00:08:55,126
- Zgoščevalne funkcije?
- Ja.
178
00:08:55,127 --> 00:08:57,506
Toda Stuart je bil vedno
pisanje na to tablo.
179
00:08:57,507 --> 00:08:59,437
Nikoli ne bi še vedno
imeti te stvari na sebi.
180
00:08:59,438 --> 00:09:01,644
Razen če ni
sem tukaj od takrat.
181
00:09:05,231 --> 00:09:07,092
Če bi Stuart odšel od tukaj
pred štirimi dnevi
182
00:09:07,093 --> 00:09:09,402
in je bil samo
včeraj ubit,
183
00:09:09,403 --> 00:09:11,852
kje je bil vmes?
184
00:09:14,127 --> 00:09:17,092
Emily,
ko si nazadnje videl Stuarta,
185
00:09:17,093 --> 00:09:19,402
je slučajno omenil kje
je šel po tvojo lekcijo?
186
00:09:19,403 --> 00:09:21,472
Hm, isto mesto
gre vsak četrtek.
187
00:09:22,783 --> 00:09:25,230
Pred štirimi dnevi je Stuart odšel
njegova hiša okoli 19. ure,
188
00:09:25,231 --> 00:09:27,851
odpravila proti hiši Momo
na Queen West.
189
00:09:27,852 --> 00:09:31,644
Vstopil je v ta podhod
ob 19:13.
190
00:09:31,645 --> 00:09:34,471
Hitro naprej 60 sekund
191
00:09:34,472 --> 00:09:36,092
in nikoli ni prišel ven.
192
00:09:36,093 --> 00:09:37,920
Aja, pa ne peš,
pustil je zadaj
193
00:09:37,921 --> 00:09:39,023
tega kombija.
194
00:09:39,024 --> 00:09:40,644
Ne kateri koli kombi.
Quickshift.
195
00:09:40,645 --> 00:09:42,678
Izposodite jih v aplikaciji,
poberem jih na ulici,
196
00:09:42,679 --> 00:09:43,885
odloži jih
ko boš končal.
197
00:09:43,886 --> 00:09:45,644
Vse kar potrebujete je licenca
in kreditno kartico.
198
00:09:45,645 --> 00:09:47,299
- Naj ugibam.
- Predvidevamo ugrabitelja
199
00:09:47,300 --> 00:09:49,161
jih je ukradel moškemu
z alibijem.
200
00:09:49,162 --> 00:09:51,954
Še vedno čakam na izjavo.
Kar se tiče kombija...
201
00:09:51,955 --> 00:09:53,368
Podjetje ga je pridobilo
in ga očistil
202
00:09:53,369 --> 00:09:55,195
kakršnih koli uporabnih odtisov?
- Spet prav,
203
00:09:55,196 --> 00:09:56,816
ampak tukaj je nekaj
morda ne veš.
204
00:09:56,817 --> 00:09:58,264
Preden so ga odvrgli,
205
00:09:58,265 --> 00:10:00,092
kombi je imel samo
naredil eno pot
206
00:10:00,093 --> 00:10:01,954
na ta naslov tukaj.
207
00:10:01,955 --> 00:10:05,230
Hiša v lasti moškega po imenu
Tony Lewis v North Yorku.
208
00:10:06,852 --> 00:10:08,747
Imel sem to parcelo
skoraj dve leti,
209
00:10:08,748 --> 00:10:12,126
vendar nisem mogel dobiti odobritve od
sosed za novogradnjo.
210
00:10:12,127 --> 00:10:15,333
Predvidevam, da so, uh,
premislijo?
211
00:10:15,334 --> 00:10:16,920
Z nekaj pomoči
od mojega odvetnika.
212
00:10:16,921 --> 00:10:18,644
Začel pripravljati prostor
za raztrganje ta teden,
213
00:10:18,645 --> 00:10:20,472
ampak nisem bil notri
več mesecev.
214
00:10:24,265 --> 00:10:26,471
To je absurdno
in ni res!
215
00:10:26,472 --> 00:10:28,471
Stuart, ne moreš se skriti
tega več.
216
00:10:28,472 --> 00:10:30,747
Nimaš pojma
o čem govoriš.
217
00:10:30,748 --> 00:10:32,609
Ryotcoin je bil smetnjaška tehnologija.
218
00:10:32,610 --> 00:10:35,161
Trivialna koda, zavita v svetleče
ovojni papir za vplivneže.
219
00:10:35,162 --> 00:10:37,023
To je bil meme kovanec.
- Ja, prav.
220
00:10:50,162 --> 00:10:52,713
Mesto je notri
stanovanjska kriza in vendar,
221
00:10:52,714 --> 00:10:54,851
našemu morilcu uspelo najti
lepo prazno mesto
222
00:10:54,852 --> 00:10:56,368
pripeljati Stuarta.
223
00:10:56,369 --> 00:10:57,747
ja
224
00:10:57,748 --> 00:10:59,678
'Do Tonyja tam zgoraj
začne podirati stvari,
225
00:10:59,679 --> 00:11:02,679
pojasnjuje, zakaj telo
je bil v naglici prestavljen.
226
00:11:03,369 --> 00:11:04,713
Graff.
227
00:11:04,714 --> 00:11:06,989
Tukaj je bil umorjen.
228
00:11:06,990 --> 00:11:10,333
In držal proti njegovi volji
za tri dni prej.
229
00:11:10,334 --> 00:11:13,230
Ni bilo dokazov
mučenja na Stuartovem telesu,
230
00:11:13,231 --> 00:11:16,333
ni, uh, znakov podhranjenosti.
231
00:11:16,334 --> 00:11:19,333
Kdor koli ga je ugrabil
je bilo humano.
232
00:11:19,334 --> 00:11:22,402
Toda zakaj bi ga ugrabili
po inštrukcijah?
233
00:11:22,403 --> 00:11:24,506
Tip ni imel družine
plačati odkupnino.
234
00:11:24,507 --> 00:11:26,851
Mislim, sploh ni
imeti bančni račun.
235
00:11:26,852 --> 00:11:29,195
Nekdo je šel k Stuartu
stanovanje po njegovem odhodu.
236
00:11:29,196 --> 00:11:30,920
Mogoče so ga samo želeli
s poti.
237
00:11:30,921 --> 00:11:33,437
Če je tako ...
238
00:11:34,748 --> 00:11:37,023
...so že imeli ključ.
239
00:11:37,024 --> 00:11:39,402
Zadnjič sem ti rekel,
Tipa sem komaj poznal.
240
00:11:39,403 --> 00:11:42,368
Prav, samo, uh,
nekega čudaka, ki ti je bil dolžan najemnino.
241
00:11:42,369 --> 00:11:44,437
- Še vedno.
- Ali kdaj
242
00:11:44,438 --> 00:11:46,575
iti nenapovedano k njemu?
243
00:11:46,576 --> 00:11:48,678
To ni njegovo mesto.
To je moje mesto.
244
00:11:48,679 --> 00:11:51,299
Ampak ne, seveda ne.
Nisem bedak.
245
00:11:51,300 --> 00:11:52,644
Si prepričan?
246
00:11:54,231 --> 00:11:56,645
To je lepa knjižna polica.
247
00:11:57,127 --> 00:11:59,092
- Hvala?
- "A naj bo vse tako,
248
00:11:59,093 --> 00:12:02,195
uh, bil je filozof,
vendar je imel le malo
249
00:12:02,196 --> 00:12:04,057
zlato v blagajni."
250
00:12:04,058 --> 00:12:07,437
Bartlettovi znani citati,
to je eden mojih najljubših.
251
00:12:07,438 --> 00:12:10,402
Prebral sem, ko
Ne morem zaspati.
252
00:12:10,403 --> 00:12:11,816
Hotel sem samo svojo najemnino.
253
00:12:11,817 --> 00:12:13,885
Stuart je vedno
poskuša plačati manj.
254
00:12:13,886 --> 00:12:17,092
Pustil sem ga drseti, dokler
pride neki tip na naša vrata
255
00:12:17,093 --> 00:12:19,092
z video kamero.
256
00:12:19,093 --> 00:12:22,057
Pravi, da je Stuart milijarder.
Ja, z B.
257
00:12:22,058 --> 00:12:24,264
Zvenelo je noro.
- Ampak ti, uh,
258
00:12:24,265 --> 00:12:25,678
odločil si se mu verjeti.
259
00:12:25,679 --> 00:12:27,300
Fant je bil prepričan.
260
00:12:28,369 --> 00:12:30,437
Torej, ko je Stuart
odšel pred štirimi dnevi,
261
00:12:30,438 --> 00:12:32,954
Šla sem v stanovanje
in zgrabil sem neumno knjigo.
262
00:12:32,955 --> 00:12:34,747
Videl sem, da je vzel denar
enkrat iz njega.
263
00:12:34,748 --> 00:12:36,057
Ali želite vedeti
kaj je bilo notri?
264
00:12:36,058 --> 00:12:38,471
- Fabergé jajce.
- 800 dolarjev.
265
00:12:38,472 --> 00:12:41,402
Ta tip s kamero,
je še kaj rekel?
266
00:12:41,403 --> 00:12:43,644
Uh, pri Stuartu
pravo ime je bilo...
267
00:12:43,645 --> 00:12:45,782
Ataši? Patashi?
268
00:12:45,783 --> 00:12:50,644
Nekaj takega neumnega.
- Ne, uh, ne Takashi?
269
00:12:50,645 --> 00:12:52,678
ja!
270
00:12:52,679 --> 00:12:54,161
Torej nikoli nisi slišal
od Takashi,
271
00:12:54,162 --> 00:12:56,506
Mislim, da nisi
zanima kripto?
272
00:12:56,507 --> 00:12:58,023
Oh, Bigaplex
tega me je prestrašilo.
273
00:12:58,024 --> 00:12:59,920
ja,
verjetno za najboljše.
274
00:12:59,921 --> 00:13:03,471
Torej, pred dvema letoma,
anonimna spletna oseba
275
00:13:03,472 --> 00:13:06,954
ki sliši na ime Takashi
kuje Ryotcoin.
276
00:13:06,955 --> 00:13:10,161
Nov kripto kovanec, najboljši
investicija že od narezanega kruha,
277
00:13:10,162 --> 00:13:12,333
drugače znano kot vlečenje preproge.
278
00:13:12,334 --> 00:13:14,989
Kovanci postanejo navdušeni, vsi kupujejo
v pričakovanju lastništva jahte
279
00:13:14,990 --> 00:13:17,816
v letu, nato Takashi
izgine z vsem denarjem,
280
00:13:17,817 --> 00:13:20,609
kovanec je nenadoma brez vrednosti,
vsi propadejo.
281
00:13:20,610 --> 00:13:22,126
No, časovnica
bi se sinhroniziral.
282
00:13:22,127 --> 00:13:23,851
Stuart je odšel
mrežo pred dvema letoma.
283
00:13:23,852 --> 00:13:25,851
Ravno ko, uh,
Ryotcoin se je zrušil,
284
00:13:25,852 --> 00:13:29,540
pusti 100.000 prevaranih vlagateljev
prosjačenje za kri.
285
00:13:29,541 --> 00:13:32,368
No, to pojasnjuje zakaj
Stuartu je bila všeč njegova zasebnost.
286
00:13:32,369 --> 00:13:34,506
Ja, to je storil,
poglej to.
287
00:13:34,507 --> 00:13:37,333
Je to... odsevna folija?
288
00:13:37,334 --> 00:13:40,782
Ja, zvezdniki ga uporabljajo
na njihovih oknih, uh,
289
00:13:40,783 --> 00:13:42,644
motijo kamere.
- Hm.
290
00:13:47,852 --> 00:13:51,057
Si kdaj videl, uh,
ptičje gnezdo tako simetrično?
291
00:13:51,058 --> 00:13:52,816
Graff, pusti ptice pri miru.
292
00:13:52,817 --> 00:13:55,921
Ah, iz blata so,
palice in smeti.
293
00:13:59,058 --> 00:14:01,955
Oh. In običajno ne pridejo
s ceno.
294
00:14:02,955 --> 00:14:04,369
Ali fotoaparat.
295
00:14:09,438 --> 00:14:11,644
Oh, daj no.
Takashi je mit!
296
00:14:11,645 --> 00:14:13,816
On je urbana legenda,
in vseeno,
297
00:14:13,817 --> 00:14:16,851
ni nek 28-letnik
učitelj matematike v Parkdaleu? Ne.
298
00:14:16,852 --> 00:14:18,575
Takashi je izginil
pred dvema letoma.
299
00:14:18,576 --> 00:14:20,644
Isti teden kot Stuart
šel z mreže.
300
00:14:20,645 --> 00:14:22,471
Ves denar
ki ga je Takashi ukradel
301
00:14:22,472 --> 00:14:24,126
je bil pretvorjen v Bitcoin.
302
00:14:24,127 --> 00:14:26,368
Zdaj je sedelo
v javni denarnici od takrat.
303
00:14:26,369 --> 00:14:29,023
Vse Bitcoin transakcije so
zabeleženo v javni knjigi--
304
00:14:29,024 --> 00:14:31,299
To se da videti
kdorkoli, ja, vem.
305
00:14:31,300 --> 00:14:32,885
moj brat
ne bo molčal o tem.
306
00:14:32,886 --> 00:14:34,644
Tako je, dve leti,
307
00:14:34,645 --> 00:14:37,092
denar je pustil nedotaknjen,
do pred dvema dnevoma.
308
00:14:37,093 --> 00:14:40,230
Celotno stanje je bilo poslano
na neizsledljiv račun
309
00:14:40,231 --> 00:14:43,471
ob istem času, ko
Je bil Stuart talec?
310
00:14:43,472 --> 00:14:44,920
Misliš, da je bil
plačati odkupnino?
311
00:14:44,921 --> 00:14:46,333
Ne, če bi bilo,
ni delovalo.
312
00:14:46,334 --> 00:14:48,816
Še vedno so ga ubili,
ampak kdor ga je ugrabil
313
00:14:48,817 --> 00:14:50,196
uporabil to.
314
00:14:50,990 --> 00:14:52,195
Sledilna naprava?
315
00:14:52,196 --> 00:14:53,851
Ja, to smo našli
v Stuartovem suknjiču.
316
00:14:53,852 --> 00:14:57,851
Laboratorij ga je obdelal, toda, um,
ni načina, da bi videl
317
00:14:57,852 --> 00:14:59,230
ki je prejel signal.
318
00:14:59,231 --> 00:15:00,540
Na tisoče jih je
ljudi na spletu
319
00:15:00,541 --> 00:15:02,333
ki so lovili
za Takashija.
320
00:15:02,334 --> 00:15:04,264
Mislim, celi forumi
posvečen temu,
321
00:15:04,265 --> 00:15:06,609
in ti ljudje,
hoteli so ga uničiti.
322
00:15:06,610 --> 00:15:08,920
In potem so bili še tisti
ki samo želijo najti fanta
323
00:15:08,921 --> 00:15:10,506
ki je ukradel dve milijardi dolarjev.
324
00:15:10,507 --> 00:15:12,989
V redu, kdo ga je našel?
325
00:15:12,990 --> 00:15:15,333
No, Mark je le izsledil
lastnik skrite kamere
326
00:15:15,334 --> 00:15:17,264
smo našli znotraj Stuartovega
stanovanje,
327
00:15:17,265 --> 00:15:20,955
torej morda nekdo pri, uh,
Skyline Post ima nekaj odgovorov.
328
00:15:23,645 --> 00:15:25,299
Ali gre za
tisto telo na drevesu?
329
00:15:25,300 --> 00:15:27,264
povem ti,
mesto je ponorelo.
330
00:15:27,265 --> 00:15:28,954
To je točno
razlog, zakaj je moja žena rekla
331
00:15:28,955 --> 00:15:30,195
morali smo se preseliti
v Port Credit.
332
00:15:30,196 --> 00:15:31,644
Malcom, mi, uh,
333
00:15:31,645 --> 00:15:33,644
našel fotoaparat, ki pripada
v vaš objekt,
334
00:15:33,645 --> 00:15:35,299
nezakonito snemanje
žrtev.
335
00:15:35,300 --> 00:15:37,023
Ni moj objekt,
Jaz sem samo upravnik.
336
00:15:37,024 --> 00:15:39,885
Torej se ne zavedaš, kaj
vaše stranke ustvarjajo tukaj?
337
00:15:39,886 --> 00:15:41,471
Imamo na desetine direktorjev
in proizvajalci.
338
00:15:41,472 --> 00:15:43,299
Izposojajo opremo,
urejanje apartmajev,
339
00:15:43,300 --> 00:15:45,195
ne spremljamo
kaj delajo.
340
00:15:45,196 --> 00:15:46,885
Imeli bi
pa rekord,
341
00:15:46,886 --> 00:15:49,852
kdo je najel
ta posebna kamera?
342
00:15:52,196 --> 00:15:53,851
- Gremo.
- Hm.
343
00:15:53,852 --> 00:15:55,299
Ta tip.
344
00:15:55,300 --> 00:15:56,747
Gospod strogo zaupno,
345
00:15:56,748 --> 00:15:58,195
Patrice Beauchamp.
346
00:15:58,196 --> 00:16:00,299
Bil je nominiran
za emmyja pred šestimi leti.
347
00:16:00,300 --> 00:16:02,023
Torej, Malcom,
348
00:16:02,024 --> 00:16:03,678
kaj dela tukaj?
349
00:16:03,679 --> 00:16:05,230
Ste kaj pokukali?
350
00:16:05,231 --> 00:16:07,264
Nimam pojma, boš
vprašati ga morate sami.
351
00:16:07,265 --> 00:16:09,368
Noče mi povedati.
352
00:16:09,369 --> 00:16:11,989
Uh, ampak ne tvoje podjetje
ponudba, uh...
353
00:16:11,990 --> 00:16:13,851
strežniki filmskim ustvarjalcem
354
00:16:13,852 --> 00:16:16,851
tako da lahko varnostno kopirajo
njihovi posnetki zastonj?
355
00:16:16,852 --> 00:16:19,678
Običajno ja, ampak ...
tega ni želel.
356
00:16:21,921 --> 00:16:23,713
Njegovo montažo
je običajno zaklenjena.
357
00:16:23,714 --> 00:16:25,990
Vztraja pri tem, da ima
edini ključ.
358
00:16:31,507 --> 00:16:32,990
Hmm.
359
00:16:34,990 --> 00:16:38,057
Vau. Izgleda kot g. Top Secret
je zapustil stavbo.
360
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
Yo, River, tvoj strel.
361
00:17:11,403 --> 00:17:12,678
Preden začnemo,
362
00:17:12,679 --> 00:17:14,299
ali bi se obrnil
kamera ugasnjena?
363
00:17:14,300 --> 00:17:16,817
- Kakšno kamero?
- Tisti na tvoji knjižni polici.
364
00:17:20,679 --> 00:17:24,437
Glej, v mojem poslu,
vse je materialno.
365
00:17:24,438 --> 00:17:26,920
Ne poznate zgodbe
dokler se zgodba ne pojavi.
366
00:17:26,921 --> 00:17:29,609
Sliši se zelo podobno
naš posel in, uh,
367
00:17:29,610 --> 00:17:33,782
naša zgodba dotlej
zdi se, da, uh,
368
00:17:33,783 --> 00:17:35,816
zalezoval si
in nadzira človeka
369
00:17:35,817 --> 00:17:37,954
ki smo ga pravkar našli
mrtev na drevesu.
370
00:17:37,955 --> 00:17:40,816
Četrtek zvečer, 19.00.
Kje si bil, Patrice?
371
00:17:40,817 --> 00:17:43,540
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
počakaj.
372
00:17:43,541 --> 00:17:44,851
Ne predlagaš...
373
00:17:44,852 --> 00:17:45,747
Predlagate?
374
00:17:45,748 --> 00:17:47,541
Ne, samo sprašujem.
375
00:17:50,162 --> 00:17:51,644
Bil sem tukaj.
376
00:17:51,645 --> 00:17:54,161
Prišel sem okoli 15.00
377
00:17:54,162 --> 00:17:56,230
in ni odšel
do naslednjega jutra.
378
00:17:56,231 --> 00:17:58,023
Lahko potrdite
z mojim sosedom, če hočeš.
379
00:17:58,024 --> 00:18:00,402
Skupaj sva si privoščila pico.
- Zagotovo bomo to storili.
380
00:18:00,403 --> 00:18:03,851
resno
Bil sem tukaj, v svoji pisarni,
381
00:18:03,852 --> 00:18:06,264
prepisovanje intervjujev
na tem računalniku.
382
00:18:06,265 --> 00:18:10,230
No, to je zanimivo kot
tvoja pisarna je bila včasih na, uh,
383
00:18:10,231 --> 00:18:12,023
Skyline Post.
384
00:18:12,024 --> 00:18:13,713
Dokler nenadoma
odšel včeraj
385
00:18:13,714 --> 00:18:15,678
še štiri mesece
na vaši pogodbi.
386
00:18:15,679 --> 00:18:19,057
Glej, nisem zalezoval
Stuart Song.
387
00:18:19,058 --> 00:18:21,851
Želel sem samo tipa pred kamero.
To je vse.
388
00:18:21,852 --> 00:18:24,230
Zakaj?
Samotni učitelj matematike,
389
00:18:24,231 --> 00:18:26,333
človek komaj
pusti odtis?
390
00:18:26,334 --> 00:18:28,057
Točno tako. Snemam film
391
00:18:28,058 --> 00:18:30,990
o ljudeh, ki so odpadli
mrežo.
392
00:18:32,645 --> 00:18:34,471
Izpadel z mreže?
393
00:18:34,472 --> 00:18:38,265
Ker na tisoče ljudi
ga hotel mrtvega?
394
00:18:38,990 --> 00:18:42,541
Misliš, da je Stuart Song
je kripto milijarder.
395
00:18:43,231 --> 00:18:44,885
- Kdo ti je povedal?
- Pravkar si.
396
00:18:44,886 --> 00:18:47,402
Ko vidim, da si edini
oseba, ki tako misli,
397
00:18:47,403 --> 00:18:50,851
Mislim, da si zaradi tega
naš glavni osumljenec.
398
00:18:50,852 --> 00:18:54,575
V redu, poslušaj, lahko dokažem
Stuart je bil Takashi
399
00:18:54,576 --> 00:18:56,299
in ...
400
00:18:56,300 --> 00:18:58,402
da nisem
edini, ki ve.
401
00:18:58,403 --> 00:18:59,472
kako
402
00:19:03,576 --> 00:19:05,230
prejšnji teden,
403
00:19:05,231 --> 00:19:07,954
to je bilo dostavljeno v mojo pisarno.
404
00:19:07,955 --> 00:19:09,954
Brez povratnega naslova,
405
00:19:09,955 --> 00:19:14,576
le neizpodbiten dokaz
da je Stuart Song Takashi.
406
00:19:16,886 --> 00:19:18,954
Z Markom sva šla skozi
Patriceova mapa.
407
00:19:18,955 --> 00:19:21,264
Tone dokazov, da je Stuart
je bil Takashi v njem.
408
00:19:21,265 --> 00:19:23,954
Pokaži mu, kaj sva našla
v izvorni kodi Ryotcoin.
409
00:19:23,955 --> 00:19:26,126
Nehaj gledati mojo kodo.
410
00:19:26,127 --> 00:19:28,437
To je prva črka,
tako kot knjižna polica.
411
00:19:28,438 --> 00:19:31,920
ljubek Ne tako srčkan
kot knjižna polica, ampak, um,
412
00:19:31,921 --> 00:19:33,368
kaj pa naš tipster?
413
00:19:33,369 --> 00:19:35,299
Razmišljamo pod 30
na podlagi, uh,
414
00:19:35,300 --> 00:19:39,195
opombe na robu,
TBH, IMHO, WAGMI.
415
00:19:39,196 --> 00:19:40,575
Vsem nam bo uspelo.
416
00:19:40,576 --> 00:19:42,402
Bojni krik
kripto republika.
417
00:19:42,403 --> 00:19:44,713
Ohranja ljudi, ko
izgubljajo svoje majice.
418
00:19:44,714 --> 00:19:46,506
Predvajaj to znova.
419
00:19:46,507 --> 00:19:47,782
v redu, torej,
420
00:19:47,783 --> 00:19:49,540
mlajši od 30 let,
421
00:19:49,541 --> 00:19:51,402
ki se skriva po forumih,
422
00:19:51,403 --> 00:19:52,678
briljantno,
423
00:19:52,679 --> 00:19:54,644
če so zmogli
da to združim.
424
00:19:54,645 --> 00:19:56,126
Vzrejeni z volkovi.
425
00:19:56,127 --> 00:19:57,954
- Oprostite?
- Klobuk.
426
00:19:57,955 --> 00:20:00,092
To je iz filma Raised by Wolves.
So blagovna znamka uličnih oblačil
427
00:20:00,093 --> 00:20:02,126
in njihova trgovina je v Ottawi,
ne bi bilo pretežko
428
00:20:02,127 --> 00:20:04,437
da jih izsledi.
Delajo veliko kapsul,
429
00:20:04,438 --> 00:20:06,471
majhne serije stvari.
430
00:20:09,783 --> 00:20:11,816
River Smith.
431
00:20:11,817 --> 00:20:13,885
Vam lahko pomagam, policist?
432
00:20:13,886 --> 00:20:15,885
To je detektiv.
433
00:20:15,886 --> 00:20:17,782
Upali smo, da boste morda, uh,
434
00:20:17,783 --> 00:20:19,402
pogovorite se z nami.
435
00:20:19,403 --> 00:20:21,126
O Takashiju.
436
00:20:21,127 --> 00:20:22,368
Kako si me našel?
437
00:20:22,369 --> 00:20:25,023
Očitno si bil
Vzrejeni z volkovi.
438
00:20:28,265 --> 00:20:31,126
v redu, uh,
vsi ven.
439
00:20:31,127 --> 00:20:32,195
Ja, moraš iti.
- Stari.
440
00:20:32,196 --> 00:20:33,885
Živjo, Pete. Ali lahko samo
441
00:20:33,886 --> 00:20:35,954
mi vrže znak "zaprto"?
442
00:20:35,955 --> 00:20:37,885
- Oh, res?
- Resno?
443
00:20:37,886 --> 00:20:39,851
Torej, River, sva šla
prek vaših datotek.
444
00:20:39,852 --> 00:20:41,402
Zelo so temeljiti.
445
00:20:41,403 --> 00:20:43,195
Zakaj jih nisi prinesel
na policijo?
446
00:20:43,196 --> 00:20:45,437
- Torej bi ga lahko aretiral?
- No, ukradel se je
447
00:20:45,438 --> 00:20:47,092
100.000 ljudi.
- Poglej, brez zamere,
448
00:20:47,093 --> 00:20:51,023
ampak nimam ravno
veliko zaupanje v policijo.
449
00:20:51,024 --> 00:20:53,540
- Hmm, nobena zasedena.
- Poleg tega to ni
450
00:20:53,541 --> 00:20:56,506
policaji in roparji.
To je lov na zaklad.
451
00:20:56,507 --> 00:20:58,299
Mislim, to je
bakreni zvitek.
452
00:20:58,300 --> 00:20:59,782
To so šifre Beale.
453
00:20:59,783 --> 00:21:01,747
Šifre Beale,
so mit.
454
00:21:01,748 --> 00:21:04,161
No, ja, ampak predstavljajte si
če bi bil dva koraka stran
455
00:21:04,162 --> 00:21:06,299
od njihovega reševanja.
- Kaj-kaj misliš,
456
00:21:06,300 --> 00:21:09,506
uh, dva koraka?
- V redu. v redu, uh,
457
00:21:09,507 --> 00:21:11,299
torej je to lov na zaklad.
458
00:21:11,300 --> 00:21:13,368
Najdeš zlato.
459
00:21:13,369 --> 00:21:15,989
Zakaj bi ga podarili
dokumentarcu?
460
00:21:15,990 --> 00:21:17,609
Ali sem moral
da bi ga kar izpustili
461
00:21:17,610 --> 00:21:20,471
tistim numbnuts na spletu?
462
00:21:20,472 --> 00:21:21,920
Mislim, imaš
slišal te čudake?
463
00:21:21,921 --> 00:21:23,747
Želijo rezati
človek na koščke
464
00:21:23,748 --> 00:21:25,713
in ga priveži
po nohtih na nogah.
465
00:21:25,714 --> 00:21:28,644
Patricea Beauchampa
pravi posel, mislim, jaz...
466
00:21:28,645 --> 00:21:31,678
Mislim, da je bil to odličen način
razkriti Takashija množicam.
467
00:21:31,679 --> 00:21:33,920
Pa vendar smo tukaj,
preiskuje njegov umor.
468
00:21:33,921 --> 00:21:35,816
Naslikaš tarčo
na moškem hrbtu,
469
00:21:35,817 --> 00:21:37,678
to ni presenečenje
ustrelijo ga.
470
00:21:37,679 --> 00:21:39,541
Ja, vem, jaz, hm...
471
00:21:40,576 --> 00:21:43,609
žal mi je nisem--
472
00:21:43,610 --> 00:21:45,747
četrtek, 19h,
kje si bil
473
00:21:45,748 --> 00:21:47,989
Swan Dive on Dundas?
474
00:21:47,990 --> 00:21:50,609
Bil je ... prvi zmenek.
- vprašanje.
475
00:21:50,610 --> 00:21:52,609
Ti si ugankar.
476
00:21:52,610 --> 00:21:55,093
Tale me moti.
477
00:21:56,058 --> 00:21:58,816
Pregledal sem forume
izpred dveh let,
478
00:21:58,817 --> 00:22:02,471
se zdi Stuart
se je prepiral s Takashijem,
479
00:22:02,472 --> 00:22:04,782
očitno ne kot sam,
480
00:22:04,783 --> 00:22:07,713
njegovo uporabniško ime je bilo LifeOfPi97.
481
00:22:07,714 --> 00:22:09,678
Ja, ne, jaz-jaz, uh,
482
00:22:09,679 --> 00:22:11,609
tako sem potegnila njegovo starost.
483
00:22:11,610 --> 00:22:13,471
Površen.
- V redu, no,
484
00:22:13,472 --> 00:22:15,195
Stuart bi izpostavil težave,
485
00:22:15,196 --> 00:22:17,920
hrošči, težave,
in Takashi je ustrelil nazaj.
486
00:22:17,921 --> 00:22:21,333
Stuarta označil za bedaka,
osnovni gladki možgani.
487
00:22:21,334 --> 00:22:24,264
Lik, ki ni igralec, NPC.
488
00:22:24,265 --> 00:22:25,782
Ja, um,
489
00:22:25,783 --> 00:22:29,851
Mislim, da Stuart
je bil Ryotcoinov največji oboževalec.
490
00:22:29,852 --> 00:22:31,782
In njegov največji kritik.
491
00:22:31,783 --> 00:22:36,713
Vedno sem mislil, da on
se... boril sam s seboj.
492
00:22:36,714 --> 00:22:38,540
kaj misliš
493
00:22:38,541 --> 00:22:41,057
Ali še nisi slišal
kaj pravijo ljudje?
494
00:22:41,058 --> 00:22:44,506
Uh, "Največji trik
hudič kdaj potegnil
495
00:22:44,507 --> 00:22:46,816
je prepričal svet
ni obstajal?"
496
00:22:48,921 --> 00:22:51,644
Marko pregleduje
dokumentarni posnetek zdaj.
497
00:22:51,645 --> 00:22:53,954
- Kako je to sprejel?
- Patrice?
498
00:22:53,955 --> 00:22:56,126
Razdrl nalog
na drobne koščke.
499
00:22:56,127 --> 00:22:57,609
Mislil sem, da bo
jih jesti.
500
00:22:57,610 --> 00:22:59,264
No, moški ima zobe.
501
00:22:59,265 --> 00:23:02,333
- Dobiš vse?
- Vse je vzel s čepom.
502
00:23:02,334 --> 00:23:03,920
hvala
503
00:23:05,541 --> 00:23:07,333
Takashi je pameten,
504
00:23:07,334 --> 00:23:10,264
vendar je Hivemind pametnejši.
505
00:23:10,265 --> 00:23:13,747
Raztrgali ga bomo,
ud za udom.
506
00:23:13,748 --> 00:23:15,369
V redu, nehaj, Mark.
507
00:23:16,610 --> 00:23:18,506
Tisti posnetek tam,
lahko to poudarite
508
00:23:18,507 --> 00:23:20,437
in poiščite original
ponovno pridobivanje virov?
509
00:23:24,783 --> 00:23:27,851
Ryotcoin je bil upanje.
510
00:23:27,852 --> 00:23:32,402
In zdaj se mi zdi
Sem na dnu luknje.
511
00:23:32,403 --> 00:23:34,783
In pogledam v nebo, ampak...
512
00:23:36,334 --> 00:23:38,610
tako daleč je.
513
00:23:39,127 --> 00:23:42,507
Ne vem kako
Kdaj bom šel ven.
514
00:23:44,576 --> 00:23:46,299
In rez.
515
00:24:02,162 --> 00:24:05,816
Veš, pride...
točka v vsaki preiskavi
516
00:24:05,817 --> 00:24:08,368
da se stvari začnejo kopičiti
517
00:24:08,369 --> 00:24:11,126
na nogah ene osebe.
In rekel bi,
518
00:24:11,127 --> 00:24:12,609
dosegli smo to točko.
519
00:24:12,610 --> 00:24:15,575
Vidiš, nisi bil samo ti
dveh ljudi, ki sta vedela
520
00:24:15,576 --> 00:24:17,609
da je bil Stuart Song Takashi.
521
00:24:17,610 --> 00:24:19,851
Ne samo, da si zaprl
vaše delo pri Skylineu
522
00:24:19,852 --> 00:24:22,816
in ne samo da si grozil
Stuartovo življenje,
523
00:24:22,817 --> 00:24:24,989
ampak greh vseh grehov
za filmskega ustvarjalca,
524
00:24:24,990 --> 00:24:27,161
ponaredil si vir
v vaših intervjujih.
525
00:24:27,162 --> 00:24:29,990
Nikogar nisem mogel dobiti
da pridem pred kamero.
526
00:24:30,783 --> 00:24:32,126
Vsi so ljubitelji zasebnosti.
527
00:24:32,127 --> 00:24:34,437
Rekel si, da boš strgal
ta človek
528
00:24:34,438 --> 00:24:36,575
ud od uda.
529
00:24:36,576 --> 00:24:37,989
Imam alibi.
530
00:24:37,990 --> 00:24:40,333
No, predstavljam si
dve milijardi dolarjev je dovolj
531
00:24:40,334 --> 00:24:44,817
da poplačam soseda,
ampak... kaj vem?
532
00:24:45,783 --> 00:24:48,609
V vsakem primeru, kar imamo
je veliko bolj pomembno.
533
00:24:48,610 --> 00:24:50,195
Kaj je to?
- Motiv.
534
00:24:50,196 --> 00:24:53,609
Sovražil si človeka.
To si rekel v kamero.
535
00:24:53,610 --> 00:24:56,057
Torej ste ga zalezovali,
pripeljal si ga v klet,
536
00:24:56,058 --> 00:24:58,954
daš plastično vrečko
nad glavo,
537
00:24:58,955 --> 00:25:01,886
in jo pritrdite s trakom
dokler se ni zadušil do smrti.
538
00:25:04,955 --> 00:25:07,402
Bil si nominiran
za emmyja, kajne?
539
00:25:07,403 --> 00:25:09,506
- Mm-hmm.
Kako je bilo?
540
00:25:09,507 --> 00:25:13,230
Ti letiš tja dol?
V LA?
541
00:25:13,231 --> 00:25:14,851
Ali srečaš kakšne znane ljudi?
542
00:25:16,093 --> 00:25:18,057
Ne, ker oni
ne govori s poraženci.
543
00:25:18,058 --> 00:25:21,540
Ampak ti je uspelo dobiti, uh,
sredstva za vaš naslednji film.
544
00:25:21,541 --> 00:25:24,161
Toda denar nikoli ni končal
na zaslonu, kajne?
545
00:25:24,162 --> 00:25:26,024
Vse vložite v Ryotcoin.
546
00:25:27,817 --> 00:25:29,506
Torej ne samo ti
izgubite denar,
547
00:25:29,507 --> 00:25:31,747
izgubil si zaupanje ljudi.
548
00:25:31,748 --> 00:25:35,368
Izgubili ste ugled
in potem svojo kariero.
549
00:25:35,369 --> 00:25:36,989
ja
550
00:25:36,990 --> 00:25:39,471
In hotel sem najti
človek odgovoren.
551
00:25:39,472 --> 00:25:41,333
- In mu to storiti?
- Ne.
552
00:25:41,334 --> 00:25:43,921
Razkrijte ga in naredite
gniti v zaporu.
553
00:25:44,852 --> 00:25:47,024
Ampak nisem ga hotel ubiti.
554
00:25:47,679 --> 00:25:49,920
Hotel sem samo svoje življenje nazaj.
555
00:25:49,921 --> 00:25:53,057
In edino tako sem lahko krempljal
nazaj nekakšen videz kariere
556
00:25:53,058 --> 00:25:55,678
bi bilo to povedati kot zgodbo.
557
00:25:55,679 --> 00:25:58,402
Naj bo občinstvo
sodnik in porota.
558
00:25:58,403 --> 00:26:01,437
Zato sem objavljal na številnih forumih
išče pomoč
559
00:26:01,438 --> 00:26:02,954
in potem puf.
560
00:26:02,955 --> 00:26:04,851
Bi pogledal tole,
nekdo izda Stuartovo ime
561
00:26:04,852 --> 00:26:06,954
naravnost v tvoje naročje.
- Soočil sem se s Stuartom,
562
00:26:06,955 --> 00:26:08,782
je seveda zanikal.
563
00:26:08,783 --> 00:26:10,782
Ampak potem sem dobil kup
besedil na mojem telefonu,
564
00:26:10,783 --> 00:26:12,575
obtožuje me
ubiti tipa.
565
00:26:12,576 --> 00:26:14,299
Besedila? Od koga?
566
00:26:14,300 --> 00:26:16,402
nimam pojma
567
00:26:16,403 --> 00:26:17,989
Tako me je začela grabiti panika,
568
00:26:17,990 --> 00:26:19,885
zapri stvari v Skylineu.
569
00:26:19,886 --> 00:26:21,816
Odstranil sem vse svoje posnetke
njihovih strežnikih
570
00:26:21,817 --> 00:26:24,264
in končal projekt
od doma, pika!
571
00:26:24,265 --> 00:26:27,057
Ne, ne, ti si gospod Strogo zaupno.
572
00:26:27,058 --> 00:26:30,747
Rekli so, da nočeš
storitev njihovega skladiščenja.
573
00:26:30,748 --> 00:26:32,195
Kaj?
574
00:26:32,196 --> 00:26:35,230
Svoje projekte sem vedno podprl.
Kdo ti je to povedal?
575
00:26:39,265 --> 00:26:40,920
V redu, torej zakaj
bi Malcom lagal
576
00:26:40,921 --> 00:26:42,920
o tem, da nimaš
dostop do posnetkov?
577
00:26:42,921 --> 00:26:45,437
No, mogoče je bil radoveden
o tem, kaj je delal Patrice,
578
00:26:45,438 --> 00:26:47,368
imel, uh, zasebno projekcijo.
579
00:26:47,369 --> 00:26:50,126
Ja, morda on, uh,
našli Stuartovo pravo identiteto
580
00:26:50,127 --> 00:26:52,230
in lagal nam je na daljavo
sebe od naše žrtve?
581
00:26:52,231 --> 00:26:54,678
Mislim, ali misliš, da Malcom?
bi lahko ugrabil Stuarta?
582
00:26:54,679 --> 00:26:56,713
No, to je teorija.
Edini način, da ga preizkusite
583
00:26:56,714 --> 00:26:58,989
je, uh, ponovno pregledati namige.
584
00:26:58,990 --> 00:27:00,678
- Ja.
- Poglej, če je kaj povezano
585
00:27:00,679 --> 00:27:02,368
Malcomu. v redu
586
00:27:02,369 --> 00:27:04,885
Zdaj, Stuart Song
odide od doma ob 19. uri,
587
00:27:04,886 --> 00:27:08,368
hodi na jug
od Gladstona do kraljice,
588
00:27:08,369 --> 00:27:12,333
vstop v podhod ob 7:13,
kombi ga pobere.
589
00:27:12,334 --> 00:27:15,954
Odpelje ga do Tonyja Lewisa
zapuščena hiša v North Yorku
590
00:27:15,955 --> 00:27:17,609
kjer je zadržan.
Kaj nam manjka?
591
00:27:17,610 --> 00:27:19,231
Kombi.
592
00:27:20,024 --> 00:27:26,195
Kombi ...
593
00:27:26,196 --> 00:27:28,471
je bil najet z uporabo enega
594
00:27:28,472 --> 00:27:31,954
Osebna izkaznica Johna Oswalda
in kreditno kartico.
595
00:27:31,955 --> 00:27:35,126
Oswald je noč hodil po barih
da so mu ukradli denarnico.
596
00:27:35,127 --> 00:27:37,195
Sploh ni opazil, da je
odšel do jutra.
597
00:27:37,196 --> 00:27:38,541
Kako je prišel domov?
598
00:27:39,472 --> 00:27:41,161
Tukaj piše
vzel je skupno vožnjo.
599
00:27:41,162 --> 00:27:42,714
od kje?
600
00:27:44,438 --> 00:27:45,989
Porthouse Social.
601
00:27:45,990 --> 00:27:47,368
Nikoli slišal za to.
602
00:27:47,369 --> 00:27:49,023
To je zato
ni v Torontu.
603
00:27:49,024 --> 00:27:51,162
Je v Port Creditu.
604
00:27:52,921 --> 00:27:54,747
Oh, Malcom.
605
00:27:56,679 --> 00:27:59,057
Bog.
606
00:27:59,058 --> 00:28:01,438
Ja, hm...
607
00:28:02,541 --> 00:28:06,747
Oprostite, ... bil je dolg dan.
608
00:28:06,748 --> 00:28:08,230
Živjo srček,
se hočeš iti igrat?
609
00:28:08,231 --> 00:28:09,954
Pazi na svoj iPad.
610
00:28:09,955 --> 00:28:11,920
Pazi na iPad, v redu,
pojdi, srček.
611
00:28:11,921 --> 00:28:13,127
ljubim te
612
00:28:14,783 --> 00:28:17,747
Ja, pojdi se igrat! super
613
00:28:17,748 --> 00:28:18,885
oprosti.
614
00:28:18,886 --> 00:28:20,437
Poskušam teči
615
00:28:20,438 --> 00:28:22,023
moj posel grafičnega oblikovanja
od doma,
616
00:28:22,024 --> 00:28:25,368
ampak Max...
trenutno ni v šoli.
617
00:28:25,369 --> 00:28:27,195
- Koliko je star?
- Šest.
618
00:28:27,196 --> 00:28:28,402
Ampak to je dolga zgodba.
619
00:28:28,403 --> 00:28:31,575
To je, uh,
to je lepo.
620
00:28:31,576 --> 00:28:33,644
Ja, Max je umetnik.
621
00:28:33,645 --> 00:28:35,161
To je gotovo.
622
00:28:35,162 --> 00:28:38,437
Oprosti.
Rekli ste, da je imel samo šest let?
623
00:28:38,438 --> 00:28:40,092
Uh, to se zdi nemogoče.
624
00:28:40,093 --> 00:28:42,437
No, ne, če je
na spektru.
625
00:28:42,438 --> 00:28:47,575
Kot otrok sem risal,
ampak nič tako zapletenega.
626
00:28:47,576 --> 00:28:49,195
To je izjemno.
627
00:28:49,196 --> 00:28:50,782
Oprostite, ker se motim,
628
00:28:50,783 --> 00:28:53,402
smo, uh, upali smo
govoriti s svojim možem.
629
00:28:53,403 --> 00:28:55,230
Je doma?
- Malcom?
630
00:28:55,231 --> 00:28:58,678
Uh, ne, v službi je.
Kot ... vedno.
631
00:28:58,679 --> 00:29:00,816
Mislim, Bog ga blagoslovi.
632
00:29:00,817 --> 00:29:03,540
Delal je
toliko nadur.
633
00:29:03,541 --> 00:29:06,368
Max ima možnost dobiti
v Beacon Heights.
634
00:29:06,369 --> 00:29:08,333
To je zasebna šola
v mestu je...
635
00:29:08,334 --> 00:29:11,989
drago.
Ja, razumem.
636
00:29:11,990 --> 00:29:13,609
Kakorkoli, hm,
637
00:29:13,610 --> 00:29:16,852
Predvidevam, da gre za
tisto truplo, ki je bilo na drevesu?
638
00:29:18,196 --> 00:29:20,506
Je Malcom
ti povem o tem?
639
00:29:20,507 --> 00:29:22,437
Uh, ne. Moj stric.
640
00:29:22,438 --> 00:29:25,713
Očitno morilec
uporabljal Tonyjevo hišo.
641
00:29:25,714 --> 00:29:27,747
Vse, o čemer Tony govori
ga ruši
642
00:29:27,748 --> 00:29:29,506
in trenutek
končno se približa,
643
00:29:29,507 --> 00:29:31,438
spremeni se v prizorišče zločina.
644
00:29:32,817 --> 00:29:35,333
Prosim, gospa Davis, mora biti
biti nekaj, kar lahko naredim.
645
00:29:35,334 --> 00:29:38,747
Nekaj prihrankov,
RRSP, življenjsko zavarovanje?
646
00:29:38,748 --> 00:29:40,920
Lahko likvidiram?
- Gospod Bell,
647
00:29:40,921 --> 00:29:44,126
niste prispevali
na vaš RRSP v štirih letih,
648
00:29:44,127 --> 00:29:47,575
vaša plačila življenjskega zavarovanja
januarja lani ustavili.
649
00:29:47,576 --> 00:29:49,265
Trenutno niste zavarovani.
650
00:29:50,541 --> 00:29:52,747
narediš...
651
00:29:52,748 --> 00:29:54,920
87.000 dolarjev na leto.
652
00:29:54,921 --> 00:29:56,954
In odkrito povedano, ne vem
kam gre ta denar.
653
00:29:56,955 --> 00:29:59,816
Povedal sem ti. Moj sin.
654
00:29:59,817 --> 00:30:02,816
Ime mu je Max, star je šest let.
ima ASD,
655
00:30:02,817 --> 00:30:05,195
Motnja avtističnega spektra.
656
00:30:05,196 --> 00:30:09,126
G. Bell, oprostite,
nič ne morem storiti.
657
00:30:09,127 --> 00:30:12,092
ne! Ne odhajam, dokler
povej mi kaj naj naredim.
658
00:30:17,990 --> 00:30:20,299
Detektiva Bateman in Graff,
tega bomo vzeli, prav?
659
00:30:20,300 --> 00:30:21,989
Lahko ga izpustiš.
660
00:30:21,990 --> 00:30:24,506
Malcom, tvoj šef je rekel
jedel si kosilo
661
00:30:24,507 --> 00:30:26,817
za pogovor s svojim bankirjem.
Predvidevam, da ni šlo dobro?
662
00:30:27,610 --> 00:30:29,644
Malcom, radi bi
govoriti s teboj
663
00:30:29,645 --> 00:30:33,092
o ugrabitvi
in umor Stuarta Songa.
664
00:30:44,472 --> 00:30:46,747
Lov na Takashija.
665
00:30:46,748 --> 00:30:50,644
Včeraj je nekdo primerjal
na lov za zakladom.
666
00:30:50,645 --> 00:30:53,437
Nisem razmišljal o tem
tako prej, ampak, uh,
667
00:30:53,438 --> 00:30:54,852
zataknilo se je.
668
00:30:55,817 --> 00:30:57,748
Nisem nikogar lovil.
669
00:30:58,886 --> 00:31:00,782
Ne, verjamem ti.
Mislim, samo si
670
00:31:00,783 --> 00:31:02,609
srednji menedžer,
ne bi gledal posnetka
671
00:31:02,610 --> 00:31:05,024
ki pride čez vašo mizo.
Zakaj bi?
672
00:31:06,058 --> 00:31:08,195
Ampak to je, uh, to je človeška narava
673
00:31:08,196 --> 00:31:10,885
ko se kdo skrije
nekaj od tebe,
674
00:31:10,886 --> 00:31:13,024
želeti pokukati.
675
00:31:17,265 --> 00:31:20,230
G. Top Secret, poklicali ste ga.
676
00:31:20,231 --> 00:31:23,161
Malcom, pokukal si,
kajne?
677
00:31:23,162 --> 00:31:25,126
Sreča je padla prav
v naročje.
678
00:31:25,127 --> 00:31:28,575
Bilo je, kot bi nekdo podajal
dobiš zmagovalno srečko
679
00:31:28,576 --> 00:31:30,575
in vse kar si moral narediti
ga je unovčil
680
00:31:30,576 --> 00:31:32,161
in natoči šampanjec.
681
00:31:32,162 --> 00:31:34,851
Govorili smo s tvojo ženo,
Malcom.
682
00:31:34,852 --> 00:31:37,127
Pregledali smo vaše finance.
683
00:31:38,058 --> 00:31:41,230
Zlomljen si. Težko je.
684
00:31:41,231 --> 00:31:43,816
In ni nič
ne bi naredila za svojega fanta,
685
00:31:43,817 --> 00:31:45,402
maks.
686
00:31:45,403 --> 00:31:48,989
Ja, tako daleč bi šel
glede, uh, ukrasti denarnico?
687
00:31:48,990 --> 00:31:50,954
Najem kombija?
688
00:31:50,955 --> 00:31:53,437
Namestite GPS sledilnik
v moškem suknjiču,
689
00:31:53,438 --> 00:31:55,885
da bi ga lahko lovil?
690
00:31:55,886 --> 00:31:57,644
GPS sledilnik?
691
00:31:57,645 --> 00:31:59,471
Ne, ne vem
o čem govoriš.
692
00:31:59,472 --> 00:32:01,230
Toda ugrabil si svojo tarčo,
693
00:32:01,231 --> 00:32:03,126
pripeljal k Hannah
stričeva prazna hiša,
694
00:32:03,127 --> 00:32:05,333
zahteval si odkupnino
ki jih je plačal,
695
00:32:05,334 --> 00:32:08,471
in potem si ga vseeno ubil.
- Nisem ga ubil!
696
00:32:08,472 --> 00:32:11,092
Ne, nisem, jaz...
697
00:32:11,093 --> 00:32:14,161
Našel sem njegov naslov
na Patriceovih posnetkih
698
00:32:14,162 --> 00:32:16,885
in potem sem mu sledil
skozi podhod.
699
00:32:19,300 --> 00:32:21,161
Vzel sem ga.
- V redu, zakaj?
700
00:32:21,162 --> 00:32:23,299
Ker sem potreboval denar.
701
00:32:23,300 --> 00:32:26,816
Prosil sem ga za 300.000 dolarjev.
702
00:32:26,817 --> 00:32:31,609
Življenje se mi spreminja.
Zanj je 0,015 %
703
00:32:31,610 --> 00:32:32,990
njegove neto vrednosti.
704
00:32:34,231 --> 00:32:35,989
Vendar je rekel, da ni Takashi.
705
00:32:35,990 --> 00:32:39,713
Priklenjen na stol,
Lahko rečem isto.
706
00:32:39,714 --> 00:32:43,989
Seveda, ampak potem
je začel osmišljati.
707
00:32:43,990 --> 00:32:47,816
Začel je govoriti stvari,
kot da je bil prvi posvojitelj
708
00:32:47,817 --> 00:32:51,713
Ryotcoina in kako
na spletu je spoznal Takashija,
709
00:32:51,714 --> 00:32:53,575
in kako mu je pomagal
napisati boljšo kodo,
710
00:32:53,576 --> 00:32:55,023
izboljšati svoje specifikacije.
711
00:32:55,024 --> 00:32:58,092
Prisegel je na lastno življenje
da ni bil Takashi.
712
00:32:58,093 --> 00:33:00,161
Torej, če Stuart Song
ni bil Takashi,
713
00:33:00,162 --> 00:33:02,954
potem ... zakaj pa
gre z mreže?
714
00:33:02,955 --> 00:33:05,299
Trdil je, da ga je strah.
715
00:33:05,300 --> 00:33:07,472
Da bi ljudje izvedeli
bil je vpleten.
716
00:33:08,852 --> 00:33:10,678
To je rekel po Takashiju
izginila,
717
00:33:10,679 --> 00:33:12,816
bilo mu je slabo, kot ...
718
00:33:12,817 --> 00:33:16,023
je bil odgovoren
za uničenje na tisoče življenj.
719
00:33:16,024 --> 00:33:17,609
ne! Vse
ki sem jih vzgojil,
720
00:33:17,610 --> 00:33:19,471
Stuart je imel odgovor!
721
00:33:19,472 --> 00:33:21,954
Toda na koncu si bil
znebiti se ga bom moral.
722
00:33:21,955 --> 00:33:23,713
Mislim, naj bo smiselno,
Malcom.
723
00:33:23,714 --> 00:33:27,506
Moj obraz je bil pokrit,
tako mi je obljubil Stuart
724
00:33:27,507 --> 00:33:29,851
nikomur ne bi povedal
če bi ga pustila.
725
00:33:29,852 --> 00:33:31,851
Pa sem šel domov.
726
00:33:31,852 --> 00:33:34,541
Razmišljal sem o tem
nekaj ur in potem...
727
00:33:37,300 --> 00:33:39,609
Ko sem se vrnil,
728
00:33:39,610 --> 00:33:41,541
Stuart je imel prav
kjer sem ga pustil.
729
00:33:43,921 --> 00:33:46,471
Ampak s plastično vrečko
nad glavo.
730
00:33:46,472 --> 00:33:48,954
In dve milijardi dolarjev
nakazan z njegovega računa.
731
00:33:48,955 --> 00:33:51,023
Da, tako mislim
bil je Takashi
732
00:33:51,024 --> 00:33:55,058
in jaz sem idiot, ker verjamem
ko je rekel, da ni.
733
00:33:59,748 --> 00:34:02,057
Očitno nisem mogel
pojdi na policijo.
734
00:34:02,058 --> 00:34:04,230
In bili so delavci
začenši pri hiši,
735
00:34:04,231 --> 00:34:06,024
Nisem vedel, kaj naj naredim!
736
00:34:07,265 --> 00:34:08,713
Ali praviš
premaknil si telo
737
00:34:08,714 --> 00:34:10,057
za umor nekoga drugega?
738
00:34:10,058 --> 00:34:11,575
Poglej,
739
00:34:11,576 --> 00:34:14,438
ne vem
ki je ubil Stuarta Songa.
740
00:34:15,403 --> 00:34:17,645
Ampak vem, da nisem bil jaz.
741
00:34:26,127 --> 00:34:27,437
Videti je, da imamo svojega človeka.
742
00:34:27,438 --> 00:34:29,126
Ah, za ugrabitev, seveda.
743
00:34:29,127 --> 00:34:31,299
Verjameš temu? pridi no
744
00:34:31,300 --> 00:34:32,954
Če ne bi bil Malcom,
kako bi morilec vedel
745
00:34:32,955 --> 00:34:35,195
kje je bil Stuart?
- Zaradi GPS sledilnika
746
00:34:35,196 --> 00:34:36,782
v, uh, Stuartovi jakni.
747
00:34:36,783 --> 00:34:38,713
Malcom sploh ni vedel
bilo je tam.
748
00:34:38,714 --> 00:34:40,402
- Očitno je lagal.
- Zakaj bi priznal
749
00:34:40,403 --> 00:34:42,575
do ugrabitve,
kar je pet do življenja,
750
00:34:42,576 --> 00:34:44,023
in potem lagati
kako mu je uspelo?
751
00:34:44,024 --> 00:34:45,540
Torej mislite
ugrabitelj in morilec
752
00:34:45,541 --> 00:34:47,230
so ljudje različni?
V redu, kako bi
753
00:34:47,231 --> 00:34:49,368
ta namišljena druga oseba
dobiti denar
754
00:34:49,369 --> 00:34:51,126
iz Stuarta
ko Malcom ni mogel?
755
00:34:51,127 --> 00:34:52,782
Ni bilo sledi mučenja.
756
00:34:52,783 --> 00:34:55,506
No, obstajajo načini
prepričati ljudi
757
00:34:55,507 --> 00:34:57,023
ki ne vključujejo mučenja.
758
00:34:57,024 --> 00:34:58,954
Toda razen Malcoma,
edini drugi dve osebi
759
00:34:58,955 --> 00:35:00,540
ki je vedel za Stuarta
760
00:35:00,541 --> 00:35:02,609
bil režiser dokumentarnih filmov,
Patrice,
761
00:35:02,610 --> 00:35:04,195
in anonimni vir--
- Reka.
762
00:35:04,196 --> 00:35:06,057
Oba imata alibije.
763
00:35:06,058 --> 00:35:08,299
No, za ugrabitev,
vendar ne za čas
764
00:35:08,300 --> 00:35:10,920
umora.
Poglejte, če verjamemo Malcomu,
765
00:35:10,921 --> 00:35:12,506
gledamo celoto
drugačna šahovnica.
766
00:35:12,507 --> 00:35:14,540
River Smith nima motiva.
767
00:35:14,541 --> 00:35:16,057
Če je lovil Stuartov denar,
768
00:35:16,058 --> 00:35:18,644
nikoli ne bi pricurljal
informacije Patriceu.
769
00:35:18,645 --> 00:35:20,678
Kar ubil bi ga
in vzel denar,
770
00:35:20,679 --> 00:35:22,230
in nihče ne bi vedel
kdo je bil Stuart.
771
00:35:22,231 --> 00:35:24,368
Kar zapusti Patricea.
772
00:35:24,369 --> 00:35:25,920
In fant, ki ga imamo
v priporu.
773
00:35:25,921 --> 00:35:28,678
Z motivom.
Ki je pravkar priznal ugrabitev.
774
00:35:28,679 --> 00:35:31,540
V redu, ja. Theo, nismo
prosimo, da nam verjamete.
775
00:35:31,541 --> 00:35:33,472
Prosimo za več časa.
776
00:35:36,231 --> 00:35:37,816
hej
777
00:35:37,817 --> 00:35:40,264
Ne morem potrditi Malcomovega alibija
za čas umora.
778
00:35:40,265 --> 00:35:42,885
Forester bo navdušen.
779
00:35:42,886 --> 00:35:44,575
- Kaj si dobil?
- Prečesali smo
780
00:35:44,576 --> 00:35:45,885
vsi Patriceovi posnetki,
781
00:35:45,886 --> 00:35:48,264
nato ugotovil, da ne
preveri, uh,
782
00:35:48,265 --> 00:35:50,023
fotoaparat, ki smo ga našli v gnezdu.
783
00:35:50,024 --> 00:35:52,161
Misliš tistega, ki
samo pokaže zavese?
784
00:35:52,162 --> 00:35:55,230
Ja, torej, tukaj je točno
trenutek, uh,
785
00:35:55,231 --> 00:35:58,575
Patrice se je soočil s Stuartom
na njegovem, uh, pragu.
786
00:35:58,576 --> 00:36:00,264
Zdaj poslušaj,
Izboljšal sem zvok.
787
00:36:07,024 --> 00:36:09,403
Oh, moj bog, Henry.
788
00:36:12,783 --> 00:36:14,575
Nisi hotel
voditi s tem?
789
00:36:14,576 --> 00:36:17,747
Kaj, in se prikrajšam
tega lepega trenutka?
790
00:36:21,265 --> 00:36:22,921
Detektivi.
791
00:36:26,024 --> 00:36:28,540
Espresso?
- Oh, uh, malo pozno je
792
00:36:28,541 --> 00:36:30,126
za kofein, hvala.
- Ne, če imaš 200 strani
793
00:36:30,127 --> 00:36:32,057
levo od Voyničevega rokopisa.
794
00:36:32,058 --> 00:36:34,299
Hej, zdaj pa imam novo uganko.
795
00:36:34,300 --> 00:36:36,230
Zakaj si tukaj?
796
00:36:36,231 --> 00:36:38,023
No, mi, uh,
potrebujemo vašo pomoč.
797
00:36:38,024 --> 00:36:41,195
Glej, uh, našli smo to
v Stuartovem suknjiču.
798
00:36:41,196 --> 00:36:44,989
Veste, izkazalo se je
biti GPS sledilnik.
799
00:36:44,990 --> 00:36:47,333
Kul. Ali ga lahko vidim?
800
00:36:47,334 --> 00:36:49,437
Ni veliko
pogledati, ampak, uh,
801
00:36:49,438 --> 00:36:51,264
Mislim, da si
že videl.
802
00:36:51,265 --> 00:36:53,713
Pravzaprav mislim
ti si bil tisti
803
00:36:53,714 --> 00:36:55,609
ki ga je dal v Stuartov suknjič.
804
00:36:55,610 --> 00:36:57,989
Morda celo noč
je izginil, kaj?
805
00:36:57,990 --> 00:37:00,782
Bili ste na Swan Dive,
le dve ulici stran
806
00:37:00,783 --> 00:37:03,057
iz njegove hiše,
in morda si ga prehitel
807
00:37:03,058 --> 00:37:05,333
na ulici in...
808
00:37:05,334 --> 00:37:06,783
trčil vanj.
809
00:37:08,369 --> 00:37:09,920
A-Ali...?
810
00:37:09,921 --> 00:37:11,816
Vau, to je ...
811
00:37:11,817 --> 00:37:13,437
Imel bom kaj
imaš, človek.
812
00:37:13,438 --> 00:37:15,852
River, zakaj ne, uh,
prideš pogledat tole?
813
00:37:17,093 --> 00:37:18,127
pridi
814
00:37:19,714 --> 00:37:21,678
To je video iz
kamero skritega gnezda
815
00:37:21,679 --> 00:37:23,333
na dvorišču Stuarta Songa.
816
00:37:23,334 --> 00:37:26,264
To je ... to je privlačno.
817
00:37:26,265 --> 00:37:27,989
Ja, samo pridem
glasnost.
818
00:37:27,990 --> 00:37:30,368
Stuart!
Tega ne moreš več skrivati.
819
00:37:30,369 --> 00:37:32,471
To je Patrice Beauchamp.
820
00:37:32,472 --> 00:37:34,161
In Stuart Song.
821
00:37:34,162 --> 00:37:35,333
To je trivialna koda
zavit v
822
00:37:35,334 --> 00:37:36,954
sijajni ovojni papir za vplivneže!
823
00:37:36,955 --> 00:37:38,920
To je bil meme kovanec.
- Ja, prav!
824
00:37:38,921 --> 00:37:42,437
Še vedno si samo osnovni
NPC z gladkimi možgani.
825
00:37:42,438 --> 00:37:45,713
In tisti tip, ki se skriva
okoli hiše,
826
00:37:45,714 --> 00:37:47,816
poslušam, to je uh,
827
00:37:47,817 --> 00:37:49,748
to si ti
828
00:37:50,955 --> 00:37:53,816
Ne, ni.
829
00:37:53,817 --> 00:37:55,126
Ne zveni kot jaz.
830
00:37:55,127 --> 00:37:56,369
Ste prepričani?
831
00:38:00,541 --> 00:38:03,126
Ah, odsevni gel.
832
00:38:03,127 --> 00:38:05,023
Slabo za paparace.
833
00:38:05,024 --> 00:38:06,817
Dobro za nas.
834
00:38:07,886 --> 00:38:09,403
kaj torej?
835
00:38:10,369 --> 00:38:12,092
Mislim, tip je pokradel
na tisoče ljudi
836
00:38:12,093 --> 00:38:14,782
in jaz sem ga ujel.
Hotel sem ga gledati, kako se zvija.
837
00:38:14,783 --> 00:38:17,092
Zveni mi kot
ti si tisti, ki se zvija, River.
838
00:38:17,093 --> 00:38:19,678
Z uporabo
popolnoma enaki izrazi
839
00:38:19,679 --> 00:38:22,402
Takashi je včasih žalil
Stuart na forumih?
840
00:38:22,403 --> 00:38:24,920
Veš kaj bi lahko
ne ugotoviti,
841
00:38:24,921 --> 00:38:26,678
je kako morilec
dobil denar
842
00:38:26,679 --> 00:38:28,954
od Stuarta
ko Malcom ni mogel.
843
00:38:28,955 --> 00:38:32,679
Toda morilec ni dobil
denar od Stuarta, kajne?
844
00:38:33,403 --> 00:38:36,506
Ker Stuart ni bil Takashi.
845
00:38:36,507 --> 00:38:38,057
ti si
846
00:38:38,058 --> 00:38:40,437
Ubil si Stuarta
847
00:38:40,438 --> 00:38:42,886
in poslal si denar
sebi.
848
00:38:43,645 --> 00:38:45,506
vidiš
849
00:38:45,507 --> 00:38:47,644
Največji trik
hudič kdaj igral
850
00:38:47,645 --> 00:38:50,747
nas je prepričeval
bil je Stuart Song.
851
00:38:50,748 --> 00:38:52,403
Prav, um.
852
00:38:53,852 --> 00:38:57,920
v redu Zapiram, tako da ...
853
00:38:57,921 --> 00:38:59,299
Imam drugi zmenek.
854
00:38:59,300 --> 00:39:00,885
Razen če ste klovni
jo prestrašil.
855
00:39:00,886 --> 00:39:02,782
Hivemind.
856
00:39:02,783 --> 00:39:04,506
Res je.
857
00:39:04,507 --> 00:39:06,230
Strašljivo je.
858
00:39:06,231 --> 00:39:08,851
In kriptomilijonarji so
ugrabljeni po vsem svetu,
859
00:39:08,852 --> 00:39:11,092
biti mučen, ubit.
860
00:39:11,093 --> 00:39:13,747
Mislim, slišal si za tipa
v Franciji pred kratkim, kajne?
861
00:39:13,748 --> 00:39:17,231
Odrezal roke,
poslal svoji družini po odkupnino?
862
00:39:17,990 --> 00:39:19,644
V redu, to so
isti obupani ljudje
863
00:39:19,645 --> 00:39:22,126
ki so dobivali
bližje, da te najdem.
864
00:39:22,127 --> 00:39:25,747
Torej, kako ustaviti jezno mafijo?
865
00:39:25,748 --> 00:39:27,471
od postavljanja vprašanj?
866
00:39:27,472 --> 00:39:29,471
Ti jim daš odgovor.
867
00:39:29,472 --> 00:39:32,161
In Stuart je bil
popolna mačka.
868
00:39:32,162 --> 00:39:35,678
Zgodnji uporabnik, prstni odtisi
po vsej kodi,
869
00:39:35,679 --> 00:39:38,747
aktiven na forumih in, uh,
870
00:39:38,748 --> 00:39:43,058
se je zatemnilo isti teden, ko
uh, oropal si Ryotcoin.
871
00:39:43,852 --> 00:39:46,920
In potem si videl Patricea
na forumih,
872
00:39:46,921 --> 00:39:50,057
prosim za pomoč
s svojim dokumentarcem.
873
00:39:50,058 --> 00:39:55,402
Objavil bi Stuartovo, uh,
lažna identiteta za množice,
874
00:39:55,403 --> 00:39:57,851
tistim bedakom.
875
00:39:57,852 --> 00:40:00,403
Za te osnovne gladke možgane.
876
00:40:02,507 --> 00:40:04,644
v redu Če sem Takashi,
877
00:40:04,645 --> 00:40:06,851
zakaj potem delam
v kavarni, kaj?
878
00:40:06,852 --> 00:40:09,092
Kje sta moji dve milijardi?
879
00:40:09,093 --> 00:40:12,195
Ja, nisi mogel dostopati do njega,
bi lahko, Takashi?
880
00:40:12,196 --> 00:40:14,575
Ne, ko vsi
te je iskal.
881
00:40:14,576 --> 00:40:16,057
Torej ste potrebovali motnjo.
882
00:40:16,058 --> 00:40:17,506
In tudi če bi lahko dobili
883
00:40:17,507 --> 00:40:19,954
milijarde dolarjev
ukradel si,
884
00:40:19,955 --> 00:40:22,644
ali res misliš
to bi ti kupilo svobodo
885
00:40:22,645 --> 00:40:25,955
od tistih čudakov, ki so želeli
da ti trgam ud od uda?
886
00:40:27,610 --> 00:40:30,023
Povej mi, reka,
887
00:40:30,024 --> 00:40:33,299
kdaj je bilo nazadnje
si se dobro naspal?
888
00:40:33,300 --> 00:40:35,333
Potreboval si ga, da se ustavi.
889
00:40:35,334 --> 00:40:37,230
Torej si postavil past,
890
00:40:37,231 --> 00:40:40,402
postavite GPS sledilnik
v Stuartovem suknjiču
891
00:40:40,403 --> 00:40:42,989
če bi pobegnil.
892
00:40:42,990 --> 00:40:46,299
Vse je šlo na živce
dokler se ni pojavil Malcom.
893
00:40:46,300 --> 00:40:51,782
Malcom, ah, potem pa sledilnik
pripeljal do prazne hiše
894
00:40:51,783 --> 00:40:54,333
kjer je bil Stuart privezan.
895
00:40:54,334 --> 00:40:58,645
Kriza je enaka nevarnosti
plus priložnost, torej...
896
00:40:59,645 --> 00:41:02,093
odločil si se za temno pivot.
897
00:41:03,196 --> 00:41:06,333
Torej ste udarili po plastični vrečki
898
00:41:06,334 --> 00:41:08,954
nad glavo nedolžnega človeka
899
00:41:08,955 --> 00:41:11,333
in nato poslal sebe
dve milijardi dolarjev
900
00:41:11,334 --> 00:41:12,990
kot se je zadušil!
901
00:41:14,438 --> 00:41:17,230
River, lahko greš z nami
prav zdaj.
902
00:41:17,231 --> 00:41:19,368
Odpeljali vas bomo na čakanje.
In od tega trenutka
903
00:41:19,369 --> 00:41:21,057
do tvojega sojenja,
imeli boste našo besedo,
904
00:41:21,058 --> 00:41:22,644
boste popolnoma zaščiteni.
905
00:41:22,645 --> 00:41:25,678
Ja, lahko pa izberete
oditi skozi ta vrata
906
00:41:25,679 --> 00:41:28,299
prav zdaj in odvetnik gor,
907
00:41:28,300 --> 00:41:31,230
in ne bomo imeli izbire
ampak za začetek...
908
00:41:31,231 --> 00:41:33,782
zelo javno
preiskavo vas.
909
00:41:33,783 --> 00:41:35,471
Zdaj, ko se to izve,
910
00:41:35,472 --> 00:41:38,575
mediji,
spustili se bodo kot jastrebi.
911
00:41:38,576 --> 00:41:40,402
V zelo kratkem času,
bova imela dovolj
912
00:41:40,403 --> 00:41:43,816
da te obtožim umora,
ampak takrat bo že prepozno.
913
00:41:43,817 --> 00:41:47,161
Ker vsi
bo spoznal vašo pravo identiteto.
914
00:41:47,162 --> 00:41:49,816
In vsa ta anonimnost
za katero si delal,
915
00:41:49,817 --> 00:41:53,195
za katero si ubil
bo izginilo.
916
00:41:53,196 --> 00:41:57,023
In vseh kupcev Ryotcoina
ki si ga zavedel,
917
00:41:57,024 --> 00:41:59,540
Obljubim ti, eden od njih
bo naredil veliko več
918
00:41:59,541 --> 00:42:01,506
kot samo razbiti vrata.
919
00:42:01,507 --> 00:42:03,920
ti ...
920
00:42:03,921 --> 00:42:07,162
Tega ne moreš narediti.
- Lahko in bomo.
921
00:42:09,093 --> 00:42:11,713
ne veš
kako je, v redu?
922
00:42:11,714 --> 00:42:13,885
Nisem spal že dve leti.
923
00:42:13,886 --> 00:42:15,885
Počutim se, kot da bom znorela!
924
00:42:15,886 --> 00:42:18,575
V glavi mi razbija!
925
00:42:18,576 --> 00:42:21,057
Počutim se, kot da sem samo moji možgani
samo gre in gre
926
00:42:21,058 --> 00:42:23,368
kot da se vrtim.
- River, River, razumem.
927
00:42:23,369 --> 00:42:27,231
Iščeš izhod,
zato vam enega damo.
928
00:42:29,748 --> 00:42:32,816
Ti si genij, jaz pa ne
uporabi to besedo lahkotno,
929
00:42:32,817 --> 00:42:35,609
ampak če si tako pameten
kot mislim, da si,
930
00:42:35,610 --> 00:42:37,678
tega ne boš zavrnil.
931
00:42:48,714 --> 00:42:50,955
To je tvoje življenje, otrok.
932
00:42:54,127 --> 00:42:55,783
24-urna zaščita.
933
00:42:56,955 --> 00:42:58,920
Zasebna soba.
934
00:42:58,921 --> 00:43:00,921
Kolikor knjig zahtevam.
935
00:43:01,817 --> 00:43:04,921
To ni soba, to je celica.
936
00:43:11,265 --> 00:43:13,609
Veš, naredil si odlično delo
pri zakopavanju svojega zaklada,
937
00:43:13,610 --> 00:43:15,989
eno stvar pa si spregledal.
938
00:43:15,990 --> 00:43:18,713
Pokopal si se
skupaj z njim.
939
00:43:18,714 --> 00:43:20,161
gremo
940
00:43:30,196 --> 00:43:33,886
razpršiti